tiện nữ

Thân thiện

Tôi chỉ là một tiện nữ, không dám nhận lời khen ấy.

Définition

1. Nom :
   • Ma fille : Terme archaïque et humble utilisé par un parent (généralement le père) pour désigner sa propre fille lorsqu'il s'adresse à autrui, exprimant la modestie et le respect.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tiện nữ của tôi mới lên năm. (Ma fille vient d'avoir cinq ans.)
  • Xin phép đại nhân, tiện nữ hiện đang ở trong phòng. (Je vous prie, Votre Excellence, ma fille est actuellement dans sa chambre.)

Utilisations avancées

• Ce terme est exclusivement utilisé dans des contextes historiques, littéraires ou dans des reconstitutions de langage ancien. Il n'est plus employé dans le vietnamien moderne courant.
• Il reflète strictement la relation parent-enfant (père-fille) et ne peut être utilisé pour désigner la fille de quelqu'un d'autre.

Variantes et mots apparentés

• Tiện thể (locution adverbiale) : À propos, à cette occasion. (À noter : bien que partageant le morphème "tiện", le sens est totalement différent et sans rapport avec "tiện nữ".)
• Hạ nữ (nom, archaïque) : Un autre terme humble et archaïque pour "ma fille", de registre similaire.

Synonymes

• Con gái tôi : Ma fille (expression moderne, neutre et courante).
• Ái nữ (littéraire, un peu vieilli) : Ma fille chérie (ton affectueux mais moins humble que "tiện nữ").

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est construite spécifiquement autour de "tiện nữ", car c'est un terme lexical isolé et archaïque.

Học thuật

1. (arch.) ma fille.